Av Willy Morten Nilsen
(OPPBYGGELSE): Det er ord og uttrykk som har «gått ut på dato». De brukes ikke lenger, verken i forkynnelse eller i andre fora. De er byttet ut med andre ord og uttrykk som man mener folk i dag forstår bedre.
Ett av de ordene som man finner er for «gammeldagse», er ordet vederkvegelse. For oss som er kommet opp i årene, så var det vanlig å høre ordet. Å, det var en vederkvegelse å se deg! Maten var en vederkvegelse for min gane!
I Salme 23 står det i vers 3: «Han vederkveger min sjel.» (1930) I Norsk Bibel 1988 er det byttet ut med: «Han styrker min sjel.»I en annen bibeloversettelse brukes det enda et nytt ord: «Han fornyer min sjel.» (Bibelen Guds Ord, 1997)
Her brukes det tre forskjellige uttrykk for samme sak. Hva er best i forhold til betydningen av ordet vederkvegelse? Vi kan kanskje si at alle disse ordene utfyller hverandre. Men det har en tendens til at noe av dybden blir borte.
Profeten Jeremia sitter i fortvilelse og gråter over det som skjer med hans folk. Han er full av sorg og smerte, for folket har snudd ryggen til Gud. Han sukker: «Å måtte jeg få vederkvegelse i min sorg!» (Jer.8,18a) (1930)
I 1988 utgaven av Norsk Bibel står det: «Å måtte jeg få lindring i min sorg!» I Bibelen Guds Ord, 1997, står det: «Å, min trøst i sorg!»
Denne sorgen som profeten Jeremia kjente på, er smertefull. Men kjenner vi på samme sorg over at vårt folk går mot fortapelsen? Ser vi nøden slik de gjorde det før? Lar vi bare «humla suse» uten å løfte en finger? Jeremias’ tårer skulle være våre tårer, hans nødrop vårt nødrop. Når SOS lyder fra en båt i havsnød, går alarmen på redningssentralene. Dette nødsignalet blir gjerne oversatt med: FRELS VÅR SJEL!
Det kan være berikende å lese ord og utrykk fra forskjellige bibelutgaver. Noen synes kanskje det er forvirrende. Det ordet jeg har tatt fram her, er likevel viktig å merke seg.
Når kong David synger om at Herren er hans hyrde, og at han «fattes intet», da gir det en dypere klangbunn enn «jeg mangler ingenting.»
Herren vederkveger min sjel, Herren styrker meg og gir meg ny kraft hver dag. Derfor frykter jeg ikke for noe ondt, om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal. Jesus har gått der før meg.
Når en sjel blir frelst, er det stor vederkvegelse i himmelen. Da er det sann glede over et nytt navn som er skrevet inn i Livets Bok.
Ja, det må være en vederkvegelse å få møte Jesus vår frelser og herre, når vi er hjemme. Det er dette Leonard Gudmundsen synger om: Hjemme i himlen skal ingen mer gråte, Herren skal selv tørke tårene av. Det blir den største vederkvegelsen!
