LYNGMOs FOTO-MINNER: Samiske kirketolker

10. august 2020 By Redaksjonen

Kirketolk og predikant Anders Johansen Sara 1926-2015. (Foto: Olav Berg Lyngmo)

(FOTO-MINNE): Anders Johansen Sara var i Kautokeino menighetsråd i mange år. Han var også drosjesjåfør og flink snekker. Bosatt i Masi. I www.radiodsf.no høres fortsatt hans stemme som tolk i «Veien gjennom Bibelen». Han var min tolk i 12 år fra 1986 til 1998, skriver Olav Berg Lyngmo, tidligere sogneprest i Kautokeino.

Hovedtolken på kirkestedet Kautokeino var Berit Turi Mortensen (f.1931 d.2012). (Foto: Olav Berg Lyngmo)

Sokneprest Olav Berg Lyngmo taler og tolkes til samisk av kirketolk Berit Turi Mortensen. (Foto: Svein Willy Sandnes)

1) Kirketolk Anders Johansen Sara, Masie – leder av Kautokeino menighetsråd. Han var 12 år tolk for Lyngmo i Østre del av Kautokeino. 2) Kirketolk John Helander, Tana og Nesseby. 3) Tidligere menighetssekretær og klokker i Kautokeino kirke, Ole Johansen Turi. 4) Kateket først i Kautokeino og deretter i Karasjok, Berit Frøydis Svineng Johnsen. 5) Sokneprest i Nesseby, Torleiv Haus. 6) Kirketolk i Karasjok, John Guttorm. 7) Kirketjener i Masi, senere kirkeverge i Kautokeino, Anders Andersen Gaup. 8) Menighetsarbeider i Karasjok, Anna Siri Eriksen Balto. 9) Menighetssekretær i Kautokeino, Karen Klemetsen. 10) Sokneprest i Kautokeino og fotograf, Olav Berg Lyngmo. 11) Prestegårdstilsyn i Kautokeino og kirketjener i Láhpoluoppal, Klemet Johansen Hætta. 12) Klokker i Karasjok kirke og forsanger, Marit Sofie Balto 13) Kirketolk og senere klokker i Kautokeino kirke, Berit Johansdatter Turi Mortensen. 14) Leder av Kautokeino kirkeforening og deltidsorganist i Kautokeino kirke, Inga Johansdatter Turi Hætta. 15) Medarbeider og tolk, magister Alf Isak Keskitalo. 16) Første prost i det ny opprettede prosti, Kåre Kvammen, Karasjok. 17) Nord-Hålogaland biskop, Arvid Halgeir Nergård. – Nummer 3, 13 og 14 er søsken, født og oppvokst i Masi. – Prostiet ble opprettet fra 1. april 1991.